Amos 5:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дурьякирэн Ма́ндыр шумо (глумо) тумарэ́ гилендыр, пал-дова́ со Мэ на ява́ва тэ шунав мелодия тумарэ́ гусленца (арфэнгири),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Durjakiren Mándyr šumo (glumo) tumaré giliendyr, pal-dová so Me na javáva te šunav mielodija tumaré guslienca (arfengiri),

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mukenn tele koi gole tumare giljendar! Tumaro bashepen ap i harfe kamau buder gar te shunell.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Moukenn tele koy gole t'mare gilyendar! T'maro bashepen ap i harfe kamau bouder gar te shounell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Preačhen mange avke zorales te giľavel! Na kamav te šunel tumaro bašaviben pre harfa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Na llilaben mange! ¡Ni kamam te asunav tumare arpe!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Durear Mandar o ašundimos te dilabaimatăngo; našti ašunau o bašimos te lăutengo!