Amos 5:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ тумэ́ адя́кэ-паць (тожэ) янэ́нас пэ́са ша́тра Молохоскири и чэргэн тумарэ́ дэвлорэскири, Ремфанос муенца, со тумэ́ кэрдэ́ ваш пэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne tumé adiáke-pac' (tože) janénas pésa šátra Molohoskiri i čergen tumaré devloreskiri, Riemfanos mujenca, so tumé kerdé vaš péske.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna hi jaake, tumer kran tumenge dui figuren, te mangenn len an: o Sakkut, koles kharenn ‘baro rai’ un o Kaiwan, koles kran har i sterna. Doleske hunte hidjrenn tumer kolen tumentsa

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna hi yaake, t'mer kran t'menge douy figuren, te mangenn len an: o Sakkut, koles kharenn baro ray oun o Kayvan, koles kran har i sterna. Doleske hounte hidjrenn t'mer kolen t'mentsa

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen ľidžanas tumare modlen, saven tumenge kerďan – le Sikut, tumare kraľis, the le Kijun, tumare čercheňakre devles.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen inllarena e chara katar tumaro Molok ta o Kiun kai sea tumare dela, e cherain katar tumare slike kai cherden.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Vazdena kadedar le Sakutos, o thagar tumaro, thai le Kaivanos, le tipuri tumară le idolengă, e čerai tumară devlesti, kai kărdean tumengă les,