Amos 5:8 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

родэ́н Лэс, Кон создыя́ чэргэненгири група Плеады (Эфта́-чэргэнитко) и Орионо (Чэргэня́ пэ Васто́ко). Кон парувэла зэр (тень) мэрибнаскири пэ ясно зло́ко (ра́нко), Кон кэрэ́ла адя́кэ, со дывэ́с ячэ́ла сыр калы рат. Кон кхарэ́ла кэ Пэ панинга́ морёскирэ (дэрьявэ́скирэ), и Ёв росчхувэла лэн пир сари́ пхув, – Рай Дэвэ́л исын Лэ́скиро лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

rodén Les, Kon sozdyjá čergeniengiri grupa Plieady (Eftá-čergenitko) i Oriono (Čergeniá pe Vastóko). Kon paruvela zer (tien') meribnaskiri pe jasno zlóko (ránko), Kon keréla adiáke, so dyvés jačéla syr kaly rat. Kon kharéla ke Pe paningá morjoskire (derjavéskire), i Jov rosčhuvela len pir sarí phuv, – Raj Devél isyn Léskiro lav.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel kras o bolepangre momlia, kol momlia, hoi sikrenn: o wend well un i nijal well. Dran i rat krell job o diwes, un dran o diwes i rat. Dran o baro pani lell job o pani un tchorell les ap i phub. Job kharell ‘Baro Dewel’.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel kras o bolepangre momlia, kol momlia, hoy sikrenn: o vend vell oun i niyal vell. Dran i rat krell yob o dives, oun dran o dives i rat. Dran o baro pani lell yob o pani oun čorell les ap i phoub. Yob kharell Baro Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov stvorinel o čercheňa, o Plejadi the o Orion; čerinel o kaľipen pro vidňišagos a o džives kaľarel pre rat; ov vičinel o paňa le moroskre a čhivel len avri pre phuv – leskro nav hin o RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del kai cherda o Plellades ta o Orion, kai boldel e riat ando llive ta o llive ando truniariko sargo e riat, kai ikharel e paien katar e mora ta chudel len pe phuv. Vou si o Del, kai leko anav si baro,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kărdea e Kloça le puiença thai o Oriono, O paruvel o tuneriko ande le zorea, ta o des ande reat e kali; O akharăl le paia la mareakă, thai šorăle po mui la phuweako: O Rai sî o Anau Lehko.