Amos 6:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, акэ, Рай Дэвэ́л припхэнэла, со Ёв пхагирэ́ла баро́ кхэр (кралипэ́н Израилёскиро) кэ руи́ны, и тыкно́ кхэр (кралипэ́н Юдэя́киро) пэ котэра́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, ake, Raj Devél priphenela, so Jov phagiréla baró kher (kralipén Izrailjoskiro) ke ruíny, i tyknó kher (kralipén Judejákiro) pe koterá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djinenn: O baro Dewel, te penell job: ‘O baro kheer hunte perell khetne’, palle perell lo khetne. Un te penell job: ‘O tikno kheer hunte perell an kotja’, palle perell lo an kotja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djinenn: O baro Devel, te penell yob: O baro kheer hounte perell khetne, palle perell lo khetne. Oun te penell yob: O tikno kheer hounte perell an kotya, palle perell lo an kotya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo dikh, o RAJ del o prikazis. Ov rozburinela o baro kher pro kotora a o cikno kher pro kotorora.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del ka phenel te zatrin e chera bare ta e chera kai si pe pechine, sa ka aven zatrime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă dikta kă o Rai mothol te peradeol o khăr kukoa o baro, thai te kărdeol pe kotora o khăr kukoa o çînoŕo.