Amos 6:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци праста́на грая пир бэ́рги? Ци пахинэла пхув ману́ш, одо́й, пэ гурувэстэ? А сыр жа тумэ́ пиририскирдэ чачипэ́н дрэ жэлучоскири трута (ядо), а бар΄якирдо (пло́до) чачипна́скиро дро киркипэн (палыно)?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci prastána graja pir bérgi? Ci pahinela phuv manúš, odój, pe guruveste? A syr ža tumé piririskirde čačipén dre želučoskiri truta (jado), a bar'iakirdo (plódo) čačipnáskiro dro kirkipen (palyno)?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Nashenn i graja ap i bare barra? Na-a! Nashte budrenn i hache koi pre i grumjentsa? Na-a! Tumer rissrenn o tchatchepaskre laba jaake, te wenn le har tchomone, hoi marell, un o tchatcho drom jaake, te hi lo har i shutlo pipen!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Nashenn i graya ap i bare barra? Na-a! Nashte boudrenn i harhe koy pre i groumyentsa? Na-a! T'mer rissrenn o čačepaskre laba yaake, te venn le har čomone, hoy marell, oun o čačo drom yaake, te hi lo har i shoutlo pipen!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Či šaj denašen o graja pal o skali? Či šaj o voli orinen o moros? Ale tumen o čačipen pro sudos visarďan pro jedos, a o ovocje le spravodľišagoskro pre palina –

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Sai te llan e gra pe pechine? ¿Sai te radin pe lende e guruva? ¡Tumen boldien e kris orta ando veneno ta e septelia lachi katar o chachipe, ando cherkipe!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Daštin le grast te prasten po kotorlebaŕăhko? Or daštil varekon te arisarăl e marea le guruwença, Ta paruglean e kris ande otrava, thai o rodo le čeačimahko ando pelino?