Amos 6:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́, савэ́ радынэ́напэ нисостыр, савэ́ пхэнэ́на: “Амэ, ж, хай, на пэ́скирэ зорья́са дорэсцям пэ́скэ зоралыпэ́н?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé, savé radynénape nisostyr, savé phenéna: “Ame, ž, xaj, na péskire zorjása doresciam péske zoralypén?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer phurdenn tumen pre pral o foro Lo-Dabar, un penenn: Mari sorjah lam o foro Karnajim dren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer phourdenn t'men pre pral o foro Lo-Dabar, oun penenn: Mari zoryah lam o foro Karnayim dren.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

tumen, so radisaľon, hoj domarďan o Lo-Debar, a phenen: „Či na zaiľam o Karnajim amara zoraha?“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen kai veselintumen pala niso, ta phenen: Isto amare zoriaia cherdam so si amen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Bukurisarăn tume anda le butea le khančehkă, thai phenen: „Ta na anda amari zor izbîndisardeam ame zurallimos?”