Amos 6:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Джа́н дурэды́р кэ Калнэ, и дыкхэ́н, одотхы́р джа́н кэ баро́ Емафо, и одотхы́р кэ Гефо Филистимлянэнгиро: ци ёнэ исын фэды́р кадалэ́ тумарэ́ кралипнэндыр? Ци лэ́нгирэ ме́жы исын буґлэдыр тумарэ́-пхувья́кирэ межэндыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Džán duredýr ke Kalne, i dykhén, odothýr džán ke baró Jemafo, i odothýr ke Giefo Filistimlianengiro: ci jone isyn fedýr kadalé tumaré kralipnendyr? Ci léngire miéžy isyn buĥledyr tumaré-phuvjákire miežendyr?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

[Tumer penenn ap i menshende:] Djan an o foro Kalne! Un dikenn, har ko foro hi! Un kotar djan dureder pash o baro foro Hamat! Palle djan tele pash i Filistarja an o foro Gat! Hi le sorleder har kal themma Juda un Israel? Hi lengro them bareder har tumaro them? Na-a!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

[T'mer penenn ap i menshende:] Djan an o foro Kalne! Oun dikenn, har ko foro hi! Oun kotar djan doureder pash o baro foro Hamat! Palle djan tele pash i Filistarya an o foro Gat! Hi le zorleder har kal themma Youda oun Israel? Hi lengro them bareder har t'maro them? Na-a!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džan andro foros Kalne a dikhen; odarik džan andro baro Chamat a džan tele andro filišťiňiko foros Gat a dikhen, so pes lenca ačhiľa. Či tumare duj kraľišagi hine feder? Abo či hin tumari phuv bareder sar lengri?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Llan karing o Kalne te dikhen, kotar llan karing o Jamat, o baro foro, mapalal llan karing o Gat katar e filisteura. ¿Sen tumen mai lache neko gala phuvia?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nakhăn andel Kalne thai dikhăn, jean oče ji ando Xamato kukoa o baro, thai den tume tele ando Gato kal Filistenea; ta sî le četăçi kadala mai lulludimahkă dă sar kola dui thagarimata tumară, thai sî lendi phuw mai tinzome sar tumari? …