Amos 6:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бида пэ тумэ́ндэ, савэ́ отчхувэна бибахтало́ дывэ́с, и, савэ́ янэ́на пашылэды́р кэ пэ, сыр явэ́на тэ притасавэн тумэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Bida pe tuménde, savé otčhuvena bibahtaló dyvés, i, savé janéna pašyledýr ke pe, syr javéna te pritasaven tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer patsenn, kai hi o tchilatcho diwes dur krik tumendar. Djinenn: Kowa, hoi krenn, mukell ko diwes sikeder te well, kai tchilatche raja pral tumende wenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer patsenn, kay hi o čilačo dives dour krik t'mendar. Djinenn: Kova, hoy krenn, moukell ko dives sikeder te vell, kay čilače raya pral t'mende venn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen phenen, hoj o džives la pohromakro mek hino dur, ale oleha, so keren, anen oda džives la pohromakro pašeder.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni kamen te mislin ando llive bilacho, ta anen e charoina katar o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Patean kă o des le bibaxtalimahko sî dur, thai kărăn te pašol o raimos le mekhlimahkotelal.