Amos 6:5 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тумэ́ багана тэл гусленгири (арфакири) зан (глос), и придуминэна ваш пэ́скэ музыкакирэ струме́нты сыр Дави́до.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tumé bagana tel gusliengiri (arfakiri) zan (glos), i priduminena vaš péske muzykakire strumiénty syr Davído.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un bashenn ap i harfa un krenn gilja har o David.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun bashenn ap i harfa oun krenn gilya har o David.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sthoven tumenge o giľa pre harfa sar o David, gondoľinen tumenge avri o bašavibnaskre nastroji.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

basalen ande tuturuge samo gia, ta ikanen basalde prema sar cherela o David,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dileaon koa bašlimos la lăutako, patean pe bujande sar o Davido andel instrumenturea la muzikakă.