Amos 7:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци о Ама́сия пхэндя́ Амососкэ: “Джа́ ту, ангилдыкхибнаскиро (магико), наш пэ пхув Юдаскири. Одо́й ха маро́, и одо́й ангилпхэн,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci o Amásija phendiá Amososke: “Džá tu, angildykhibnaskiro (magiko), naš pe phuv Judaskiri. Odój xa maró, i odój angilphen,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o Amazja penas ap o Amos: “Tu dikepaskro, dja tuke, un naash an o them Juda! Kote nai rakreh an o Debleskro lab, un jon denn tut tiro maro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o Amazya penas ap o Amos: “Tou dikepaskro, dja touke, oun naash an o them Youda! Kote nay rakreh an o Debleskro lab, oun yon denn tout tiro maro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis o Amacijah phenďa le Amososke: „Tu prorokona, dža het! Denaš andre Judsko. Ode tuke zarode pro maro a ode prorokin!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta o Amasias phenda e Amoseke: Porauko, llatar, nas kai e phuv katar o Juda, ta incha ja cho marrno ta incha poraukisar,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai o Amaçia phendea le Amosohkă: „Telear, dikhlitorina, thai naši ando čem le Iudahko! Xa teo manŕo oče, thai oče prooročisar.