Amos 7:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И акана́ шун лав Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро: ту ракирэ́са: ‘На ангилпхэн пэ Израилё, и на выпхэн лава́ пэ кхэр Исако́скиро’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I akaná šun lav Ráskire-Devléskiro: tu rakirésa: ‘Na angilphen pe Izrailjo, i na vyphen lavá pe kher Isakóskiro’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna shun tu o Debleskro lab! Tu kamal gar, te penap me i Israelenge kol laba, hoi o baro Dewel pral lende penas. Tu kamal gar te rakrap pral o kheer Isaak.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna shoun tou o Debleskro lab! Tou kamal gar, te penap me i Israelenge kol laba, hoy o baro Devel pral lende penas. Tou kamal gar te rakrap pral o kheer Isaak.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akana vašoda šun o lav le RAJESKRO. Tu phenes: ‚Ma prorokin pro Izrael a ma kazin pro kher le Izakoskro!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, asun o alav e Devleko. Tu phene: Na de orba bilachi po Israel ta na phen niso bilacho katar e chave katar o Isaak.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašun akana o Divano le Raiehko, tu kai phenes: „Na prooročisar poa Israelo, na deduma poa khăr le Isaakohko!”