Amos 7:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ Рай Дэвэ́л пожалиндя пал дова́, со Ёв кэрдя́. “Тэ на явэ́л дава́”, – пхэндя́ Рай Дэвэ́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá Raj Devél požalindia pal dová, so Jov kerdiá. “Te na javél davá”, – phendiá Raj Devél.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi khaitas ninna kowa o baro Debles. Un o baro Dewel, maro rai, penas: “Kowa te well gar jaake!”

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy khaytas ninna kova o baro Debles. Oun o baro Devel, maro ray, penas: “Kova te vell gar yaake!”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke le RAJESKE sas pharo te kerel kadi veca. „Aňi kada pes na ačhela,“ phenďa o Nekzoraleder RAJ.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Del keisailo te cherel gaia ezgoda, ta phenda: ¡Ni gaia ezgoda ni ka cherav la!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunči o Rai falealesnasul la buteatar kadalatar: „Či iekh sar kadea či kărdeola pe phendea o Rai o Dell.”