Amos 8:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акэ, исын дава́, со Рай Дэвэ́л, сыкадя́ ма́нгэ: акэ, кхудо (корзина) спялонэ барьякирдонэнца (фруктэнца).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ake, isyn davá, so Raj Devél, sykadiá mánge: ake, khudo (korzina) spialone barjakirdonenca (fruktenca).

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O baro Dewel, maro rai, mukas man i korba te dikell, kai rukengre dren hi, kolenge o tsiro was, te wenn le tele tchinlo i rukendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O baro Devel, maro ray, moukas man i korba te dikell, kay roukengre dren hi, kolenge o tsiro vas, te venn le tele činlo i roukendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ, o Adonaj, mange sikaďa kada: o košaris le zrele ovocenca.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del sikada mange gaia ezgoda: Saia iek kotaricha katar e septelie resle,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai o Dell tradea mangă o dikhlimos kadoa. Dikta, sas khă košo poamença pakă.