Amos 8:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

‘Акэ, явэ́на дывэса́’, – ракирэ́ла Рай Дэвэ́л, со Мэ бичхава́ва бокх пэ дая́ пхув, на бокх би марэскиро, на смэга пал пани́, а явэ́ла труш (жажда) пал лава́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скирэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

‘Ake, javéna dyvesá’, – rakiréla Raj Devél, so Me bičhaváva bokh pe daja phuv, na bokh bi mareskiro, na smega pal paní, a javéla truš (žažda) pal lavá Ráskire-Devléskire.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsiro wella, penell o baro Dewel, maro rai, koi bitchrau i bok an o them. Kaja hi kek bok pal maro un kek trush pal pani. Na-a, kaja hi i bok pal o lab o baro Deblestar, te shunenn le les.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsiro vella, penell o baro Devel, maro ray, koy bičrau i bok an o them. Kaya hi kek bok pal maro oun kek troush pal pani. Na-a, kaya hi i bok pal o lab o baro Deblestar, te shounenn le les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dikh, avena ajse dživesa,“ phenel o RAJ, o Adonaj, „hoj bičhavava e bokh pre phuv – na bokh pal o maro aňi smedos pal o paňi, ale e bokh te šunel o lava le RAJESKRE.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Aven llivesa, phenel o Del, kai ka bichalav bok pe phuv, na bok te jan marrno, ta na trus te pien pai, a bok te asunen o alav e Devleko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Dikta, aven des, phenel o Rai o Dell, kana tradaua o bokhalimos ando čem, na bokhalimos manŕăhko, či truši anda paieste, ta bokh thai truši pala o ašundimos le divanurengo le Raiehkă.