Amos 8:12 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мануша́ явэ́на тэ псирэ́н екхэ морёстыр (дэрьявэстыр) кэ яви́р, паш-ратитконэ́ (севернонэ) рига́тыр кэ васто́ко; ёнэ явэ́на тэ прастан одори́к и палэ тэ родэ́н лав Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, и ёнэ на латхэ́на лэс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I manušá javéna te psirén jekhe morjostyr (derjavestyr) ke javír, paš-ratitkoné (sieviernone) rigátyr ke vastóko; jone javéna te prastan odorík i pale te rodén lav Ráskire-Devléskiro, i jone na lathéna les.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I menshe djan trujel pash o Mulo Baro Pani, un kotar dureder pash o Mashkralstuno Baro Pani, un kotar dureder ap koi rig, kai norden hi, un palle kote, kai o kham pre djal. Un jon rodenn jekes, kai nai penell lenge o baro Debleskro lab, un hatsenn kekes.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I menshe djan trouyel pash o Moulo Baro Pani, oun kotar doureder pash o Mashkralstouno Baro Pani, oun kotar doureder ap koy rig, kay norden hi, oun palle kote, kay o kham pre djal. Oun yon rodenn yekes, kay nay penell lenge o baro Debleskro lab, oun hatsenn kekes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phirena moros morostar, tuľinena pes severostar pro vichodos a rodena o lav le RAJESKRO, ale na arakhena les.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E llene ka llan pe suako rig, te roden o alav e Devleko, katar iek mora karing aver mora, katar o norte llik e rig kai likel o kham, ta ni ka malaven le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phirăna atunči kata khă marea ka aver, katar avelereat, kai lullusdearălodes, phirăna ašade orde thai întea, kaste roden o Divano le Raiehko, thai sa či arakhăna les.