Amos 8:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шунэ́н дава́, тумэ́, кон чорьёла тэ накхавэл манушэ́н дрэ трэ́бима, и тэ хасякирэ́л сарэ́ чорорэн пэ пхув,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šunén davá, tumé, kon čorjola te nakhavel manušén dre trébima, i te xasiakirél saré čororen pe phuv,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shunenn kowa, tumer parepangre, kai rikrenn i tchorwelen tele, te atchell len buder tchi djipaske!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shounenn kova, t'mer parepangre, kay rikrenn i čorvelen tele, te ačell len bouder či djipaske!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šunen kada, tumen, so uštaren pro žobraka, a le čoren pre phuv odčhiven.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Asunen, tumen kai ustaven e lachen ta zatrin e chorren katar e phuv,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašunen e buti kadea, tume kai xan koles le naimahko, thai čiorăn kolen le bibaxtalen andoa čem!