Amos 8:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Соб (кай) амэ́нгэ явэ́лас сашты́ тэ кинас чорорэс пал руп, и манушэ́с дрэ трэ́бима пал пара цурули (цандали), соб (кай) тэ бикнас на́лачхо парно́ гив?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Sob (kaj) aménge javélas saštý te kinas čorores pal rup, i manušés dre trébima pal para curuli (candali), sob (kaj) te biknas nálačho parnó giv?”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna ko phuss, hoi o djobestar pral atchas, bikrah, har te wals lo djob. I tchorwele, kai nai plaissrenn gar pengri sijaan, kolen ginah menge, te budrenn le menge, ninna te hi lengri sijaan gar bareder har dui kircha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna ko phouss, hoy o djobestar pral ačas, bikrah, har te vals lo djob. I čorvele, kay nay playsrenn gar pengri siyaan, kolen ginah menge, te boudrenn le menge, ninna te hi lengri siyaan gar bareder har douy kirrha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

kamas peske te cinel le čore manušen vaš o love, le žobraken vaš o duj sandalkici a o phus te bikenel jekhetane le zrnoha.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¡Aide te zatri e golen kai si chorre te sai china len lovenchar, ta golenge kai trubul len ta china len minienchar! ¡Ta ka bichina so chudelpe katar o lliu!

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea tinasa koles le čioŕăŕăs pe rupeste, thai le čioŕăs pe khă juto papučea, thai bitinasa e kodina ando than le diwehko.”