Amos 9:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Сарэ́ грэхи́тка Мирэ́ манушэ́ндыр мэрэ́на куртала́тыр, савэ́ ракирэ́на: ‘Бари би́да на дорэсэ́ла амэн и на пирилэла амэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saré grehítka Miré manušéndyr meréna kurtalátyr, savé rakiréna: ‘Bari bída na doreséla amen i na pirilela amen.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I tsele tchilatche mire menshendar hunte merenn an o kurepen, lauter kolla, kai penenn: Koi bibacht atchell dur mendar un taprell men gar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I tsele čilače mire menshendar hounte merenn an o kourepen, lauter kolla, kay penenn: Koy bibarht ačell dour mendar oun taprell men gar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savore binošna džene mire manušendar ena murdarde la šabľaha; ola, ko phenen: ‚Pre amende na avela e bibach; amen na dukhavela.‘ “

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e llene kai cheren o bilachipe ande mo foro ka mundaren len e jarniea, sa gola kai phenen kai ni ka nakhel niso, ta kai e zatrania ni ka resel lende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sal bezexale Mîŕă poporohkă merăna sabiatar, kola kai phenen: „Či arăsăla ame o bibaxtalimos, thai či avela pa amende.”