Amos 9:2 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На дыкхи́ пэ дова́, со ёнэ ґанавэнапэ дро лю́но (адо), одотхы́р Миро васт вытырдэла лэн. И тэ рэсэн ёнэ пэ болыбэ́н, и одотхы́р яна́ва Мэ лэн тэлэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na dykhí pe dová, so jone ĥanavenape dro liúno (ado), odothýr Miro vast vytyrdela len. I te resen jone pe bolybén, i odothýr janáva Me len telé.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te paskrenn le pen tele pash i mulende, lau len kotar pre. Ninna te djan le pre bis pash o bolepen, anau len tele.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te paskrenn le pen tele pash i moulende, lau len kotar pre. Ninna te djan le pre bis pash o bolepen, anau len tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte pes prekopaľindehas dži andro Šeol, the odarik len lela avri miro vast. Kajte gelehas dži upre andro ňebos, the odarik len cirdava tele.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te guruduna andre ande phuv, kotar ka ikanav len, te likena llik kai o miloso, kotar ka cherav te fulien.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te šona pe orta i ando than le mullengo, i oçal çîrdela le Muŕo vast; te anklena orta andel čeruri, i oçal daua le tele.