Amos 9:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тэ гарадён ёнэ кокорэ́ пэ Кармилоскиро вучипэ́н, одотхы́р Мэ выродава лэн и лава́ лэн. Мэк ёнэ и тэ гарадён Мирэ́ якхэ́ндыр пэ дугно (дно) морёскиро (дэрьявэ́скиро), и одотхы́р припхэнава Мэ сапэскэ и ёв дандырэла лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I te garadjon jone kokoré pe Karmiloskiro vučipén, odothýr Me vyrodava len i lavá len. Mek jone i te garadjon Miré jakhéndyr pe dugno (dno) morjoskiro (derjavéskiro), i odothýr priphenava Me sapeske i jov dandyrela len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna te khatrenn le pen pral ap i berga Karmel, rodau me len un lau len tele. Ninna te khatrenn le pen mandar tele an o baro pani, jaake penau o panjeskro sap, te dandrell lo len.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna te khatrenn le pen pral ap i berga Karmel, rodau me len oun lau len tele. Ninna te khatrenn le pen mandar tele an o baro pani, yaake penau o panyeskro sap, te dandrell lo len.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kajte pes garudehas pro verchos Karmel, the ode len arakhava a lava odarik. Kajte pes mange garudehas dži tele andro moros, the ode prikazinava le sapeske, hoj len te danderel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te guruduna pe rig mai vazdino katar o burdo Karmelo, incha ka llav te anav len, ta te guruduna mandar chak telal katar e mora, ka bichalav e sapa ta ka dandaren len,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te garadeona orta po gor le Karmelohko, i oçal rodaua le thai laua le; te garadeona le iakhăndar Mîŕăndar i ando fundo la mareako, i oçal mothoaua le sapehkă te čiokni'le.