Colossians 1:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ande kaste si ame o skipimos ai o jertimos le bezexango.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ame samas chindiam pala lesko rat ai amare bezexa iertimele.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ande kaste si ame o skipimos ai o jertimos le bezexango.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саво́ выкиндя (выракхця) амэн Пэ́скирэ Ратэ́са и отмэкця́ амарэ́ грэ́хи;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Savó vykindia (vyrakhcia) amen Péskire Ratésa i otmekciá amaré gréhi;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

ande savo si amen otkupljenje, thaj jartipe e bezehendar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta pala le si amen o braduipe ta o prostipe katar o bilachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta pala le si amen o braduipe ta o prostipe katar o bilachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

kai plaissras menge peskro rateha, un las mari doosh mendar krik.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ane savo isiamen ćedinipe, jertipe e bezehengoro;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

kay playsras menge peskro rateha, oun las mari doosh mendar krik.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre leste sam avricinde [prekal leskro rat] a o bini amenge hin odmukle.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

savo poćinda [pe ratesa] baši amari sloboda thaj bašo amaro oprostipe tare grehura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta pala le si amen o braduipe ta o prostipe katar o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ande sao same o neopotindimos, ando rat Lehko, o iertimos le bezexăngo.