Colossians 1:17 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Vo sas angla savořende sa le dieli, ai sa le dieli bešen ande leste.
Romani 1984 (American Standard Version)
Wo sas mai anglal sar swako diela, ai lesa andek than sa le dieli kai si kerde beshen pe pengo than.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Vo sas angla savořende sa le dieli, ai sa le dieli bešen ande leste.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И Ёв Кокоро́ сыс англэды́р сарэ́стыр, сыр саро́, со сыс создыно́, исын дро екхипэ́н Лэ́са и пир Лэ́стэ саро́ рикирэ́лапэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I Jov Kokoró sys angledýr saréstyr, syr saró, so sys sozdynó, isyn dro jekhipén Lésa i pir Léste saró rikirélape.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
O Hristo postoilas majsigo katar sa aver thaj ande leste sa čvrsto ačhel.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Kristo saia mai anglal katar sa e ezgode, ta pala lete sa ezgode achen pe po ttan.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Kristo saia mai anglal katar sa e ezgode, ta pala lete sa ezgode achen pe po ttan.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Jesus Kristo his glan hako wawareste koi. Un lauter, hoi koi hi, rikrell lo djides.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj Ov si angla o sa, thaj sa ano leste si.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Yezous Kristo his glan hako vavareste koy. Oun lauter, hoy koy hi, rikrell lo djides.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
O Ježiš hino anglal savoreste a andre leste ľikerel savoro jekhetane.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Vov sasa angleder sa so sasa, thaj sa nastavil te postojil zbog leste.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Kristo saia mai anglal katar sa e ezgode, ta pala lete sa ezgode achen pe po than.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O sî mai anglal dă sal butea, thai sa nikărdeon ande Leste.