Colossians 1:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke o Del kamlias te bešel sa o mištimos ande leste;

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke O Del manglia te avel wo sa peska putierasa ande pesko Shav.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke o Del kamlias te bešel sa o mištimos ande leste;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со дава́ сыс лачхо́ Дадэ́скэ, соб (кай) дрэ Чхавэ́стэ тэ явэ́л саро́ Дэвлэ́скиро пхэрдыпэн,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so davá sys lačhó Dadéske, sob (kaj) dre Čhavéste te javél saró Devléskiro pherdypen,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, e Devlešće sviđosajlo te ande leste nastanil sasti piri punina

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke ando Kristo si sa e zor e Devleki,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke ando Kristo si sa e zor e Devleki,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Debles his an peskro dji, te djiwell lo an peskro tchaweste, te well o tchawo jaake har o dad.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj (o Dad) kamlja kaj ane Leste te arakhavđol sa o pheripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Debles his an peskro dji, te djivell lo an peskro čaveste, te vell o čavo yaake har o dad.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo le Devleske sas pre dzeka, hoj te dživel savoreha andre peskro Čhavo

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, o Dol odlučisada ano Hrist te čhuvol sa po pherdipe,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke ando Kristo si sa e zor e Devleki,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă o Dell kamblea ka sa o pherdimos te bešel ande Leste,