Colossians 1:25 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si latar ke me sim thodino sluga, sar si e butji kai o Del dias ma paša tumende, eta te phenav sar mai mišto e vorba le Devleski,

Romani 1984 (American Standard Version)

Me kerdilem ek pasturi la khangeriaki, palai buchi kai O Del dia ma te kerav tumenge, ando gindo le Devlesko te phenav tumenge sa leski vorba.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si latar ke me sim thodino sluga, sar si e butji kai o Del dias ma paša tumende, eta te phenav sar mai mišto e vorba le Devleski,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ яцём Дэвлэ́скирэ-кхангирья́киро дынариса пир Дэвлэ́скиро задыибэн, саво́ Ёв дыя́ ма́нгэ ваш тумэ́нгэ, соб (кай) мэ тэ кэра́в саро́ пир Лэ́скиро лав;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me jacjom Devléskire-khangirjákiro dynarisa pir Devléskiro zadyiben, savó Jov dyjá mánge vaš tuménge, sob (kaj) me te keráv saró pir Léskiro lav;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Me postanisardem e khanđirjako sluga pe Devlešći naredba savi si manđe dini pale tumaro lačhipe, a godova si te objaviv tumenđe e Devlesko alav ande sasti punina.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del cherda te avau iek esluga e kkanllirako, te inllarau leke alava pe suako rig pala tumaro lachipe,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del cherda te avau iek esluga e kkanllirako, te inllarau leke alava pe suako rig pala tumaro lachipe,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lengro budepaskro wom me. O Dewel das man koi budi, te penap tumenge o tselo Debleskro lab.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

savake me uljum kandino po trinipe e Devlesoro savo mange dindilo baše tumenge, kaj ano pherdinipe te mothovav o lafi e Devlesoro,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lengro boudepaskro vom me. O Devel das man koy boudi, te penap t'menge o tselo Debleskro lab.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me ačhiľom o služobňikos la cirkvakro, avke sar oda o Del kamelas. A diňa man andre kadi buči prekal tumaro lačho, hoj te vakerav calo lav le Devleskro,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Me postanisadem sluga e khanđirako pali naredba e Devlesi savi dija pe manđe maškar tumende, te vaćarav e Devleso Lafi ane leso pherdipe –

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del cherda te avav iek sluga e khanllirako, te inllarav leke alava pe suako rig pala tumaro lachipe,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kanditorii lako sîmas kărdo me, pala e buti kai dea mangăla o Dell anda tumende kaste davtume o Divano le Devllehko.