Colossians 1:26 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

e čudenia garadi anda sa e vramia ai ande le berš, numa sikadi akana ka le svintsi,

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodia si e buchi kai garadia sas la sagda katar e lumia. Numa kai sikadia akana kodolenge kai si leske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

e čudenia garadi anda sa e vramia ai ande le berš, numa sikadi akana ka le svintsi,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

дава́ исын гарадо́ чачипэ́н, саво́ сыс наджиндло манушэ́нгэ сарэ́ родэндыр и векэндыр, нэ какана́ Дэвэ́л сыкадя́ Пэ́скирэ манушэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

davá isyn garadó čačipén, savó sys nadžindlo manušénge saré rodendyr i viekendyr, ne kakaná Devél sykadiá Péskire manušénge;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godoja poruka sas tajna garadi kroz e vekurja thaj kroz e sa pokoljenja, a savi si akana objavime e Devlešće manušenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

so o Del mangel te cherel ta saia gurudino bute bursenchar ta kai akana sikadilo e sante foroke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

so o Del mangel te cherel ta saia gurudino bute bursenchar ta kai akana sikadilo e sante foroke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I rah tsiro djinan i menshe ap i tseli phub gar, hoi o Dewel kamas te krell. Kanna djinenn les o Debleskre menshe.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

garavdini garadini kotar o bimeripe thaj generacije, savi akana mothovdili lesere sumnalenge;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I rah tsiro djinan i menshe ap i tseli phoub gar, hoy o Devel kamas te krell. Kanna djinenn les o Debleskre menshe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

o garuďipen, so sas but berša the pokoleňja garudo, ale akana sas sikado le Devleskre manušenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

o garajipe savo sasa garado but berša thaj tare sa pokolenjura, al akana gova garajipe sikadilo e Devlese manušenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

so o Del mangel te cherel ta saia gurudino bute bursenchar ta kai akana sikadilo e sante foroke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kamau te phenau: o garaimos nikărdo garadino andal vešničii thai ande sal veakurea, ta sîkadino akana Pehkă sfinçăngă,