Colossians 1:29 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande kudia me kerav butji ai marav ma, leska zorasa kai kerel zurales ande mande.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te kerav kadia buchi, kerav buchi ai marav ma la putierasa ai la zorasa kai del O Kristo, ai kodia zor kerel buchi ande mande.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande kudia me kerav butji ai marav ma, leska zorasa kai kerel zurales ande mande.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ваш дава́ и мэ адя́кэ-паць кэра́ва буты́ и кэра́ва Лэ́скирэ зорья́са, сави́ исын ма́ндэ Лэ́стыр, и сави́ кэрэ́ла буты́ дрэ ма́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Vaš davá i me adiáke-pac' keráva butý i keráva Léskire zorjása, saví isyn mánde Léstyr, i saví keréla butý dre mánde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato trudiv man thaj boriv man e Hristošće delotvorno snagasa, savi ande mande silno delujil.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke cherau gaia buchi ta radiu sa e zoriaia kai o Kristo del man.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke cherau gaia buchi ta radiu sa e zoriaia kai o Kristo del man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dran kowa budrau i tseli sorjah, hoi o Jesus Kristo an mande das.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Baše akava phurederinama, marindoj pe, pe lesiri zor savi ana mande zorale ćerela.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dran kova boudrau i tseli zoryah, hoy o Yezous Kristo an mande das.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A vaš kada man marav a kerav savoro leskra zoraha, savi andre mande zorales kerel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese silno trudiv man thaj boriv man, e Hristese zuralimasa, savi ane mande zurale delujil.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke cherav gaia buchi ta radiu sa e zoriaia kai o Kristo del man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta ka soste kărau buti me, thai marama pala e buti Lehka zorati, kai kărăl buti zuralimasa ande mande.