Colossians 1:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ašundiam tumaro patiamos ande o Jesus Kristo ai tumari mila sa le svintsonge.

Romani 1984 (American Standard Version)

De katar ashundiam pa tumaro pachamos kai si tume ando Jesus Kristo, ai e dragostia kai si tume ka le Devleske narodoske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ašundiam tumaro patiamos ande o Jesus Kristo ai tumari mila sa le svintsonge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

амэ шундя́м пал тумаро́ патяибэ́н дрэ Исусо́стэ Христосо́стэ и пал паты́в кэ яви́р мануша́, сави́ тумэ́ндэ исын кэ сарэ́ свэ́нта мануша́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ame šundiám pal tumaró patiaibén dre Isusóste Xristosóste i pal patýv ke javír manušá, saví tuménde isyn ke saré svénta manušá,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

kaj ašundam pale tumaro paćipe ando Hristo Isus, thaj pale ljubav savi si tumen pale sa e Devlešće manuša.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke asundam e viasta katar o pachape kai si tumen ando Kristo Jesus, ta katar o volipe kai si tumen pala sa o foro santo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke asundam e viasta katar o pachape kai si tumen ando Kristo Jesus, ta katar o volipe kai si tumen pala sa o foro santo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

poso šunđam bašo tumaro paćape ano Hristo Isuso thaj bašo kamlipe savo isitumen premalo sarijende e sumnalenđe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo šunďam pal tumaro pačaben andro Ježiš Kristus the pal o kamiben, so tumen hin ke savore manuša le Devleskre,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

golese so šundam baše tumaro pačajipe ano Isus Hrist thaj bašo manglipe savo isi tumen sa e Devlese manušenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke asundam e viasta katar o pachape kai si tumen ando Kristo Jesus, ta katar o volipe kai si tumen pala sa o foro santo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai ašundem poa pateaimos tumaroando Kristoso Isuso, thai poa kamblimos, kai sî tume angla sal sfinçea,