Colossians 1:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

sar tume sikilian ai lian katar o Epafras, amaro drago vortako ande e služetsia, kai si amenge jekh čačo ministero ande o Kristo,

Romani 1984 (American Standard Version)

O Epaphras, amare kuchi vortako ande buchi si kai sichardia tume kadia diela, wo si tumenge iek sluga kai kerel e buchi kai dia les O Kristo;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

sar tume sikilian ai lian katar o Epafras, amaro drago vortako ande e služetsia, kai si amenge jekh čačo ministero ande o Kristo,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сыр тумэ́ высыклынэ Епафрасостыр, амарэ́ дрогонэ́ малэстыр-писхаристыр пир буты́, саво́ исын чачуно́ Христосо́скиро дына́ри (служытелё) ваш тумэ́нгэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

syr tumé vysyklyne Jepafrasostyr, amaré drogoné malestyr-pisharistyr pir butý, savó isyn čačunó Xristosóskiro dynári (služytieljo) vaš tuménge,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Godova sićiline katar amaro voljeno saradniko Epafras, savo si sago vi amen, e Hristosko sluga. Vo verno služil e Hristošće pale tumari korist.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala e ezgode sikadalen tumenge amaro pplal kai voli le, o Epafras. Vou radisarda amenchar ta si iek chacho esluga e Kristoko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala e ezgode sikadalen tumenge amaro pplal kai voli le, o Epafras. Vou radisarda amenchar ta si iek chacho esluga e Kristoko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kau lab penas tumenge maro kamlo phraal, o Epafras. Kowa budrella o Jesus Kristeske har mer. Job krell peskri budi mishto pash tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar so vi sikliljen kotar o Epafraso, čumudime amare kupaćerutnestar, savo si baše tumenđe paćavino kandino e Hristosoro,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kava lab penas t'menge maro kamlo phraal, o Epafras. Kova boudrella o Yezous Kristeske har mer. Yob krell peskri boudi mishto pash t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke sar oda sikľiľan le Epafrasistar, amare vzacne phralestar, savo služinel jekhetane amenca a hino verno služobňikos le Kristoskro prekal tumende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golestar dodžangljen tare amaro manglo saradniko Epafras, savo si verno sluga e Hristeso zako amaro korist.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala ezgode sikadalen tumenge amaro phlal kai voli le, o Epafras. Vou radisarda amenchar ta si iek chacho sluga e Kristoko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sar sîtilean kata o Epafraso, o but kamblino amaro jeno le kandimahko. O sî khă pateamno kanditorii le Kristosohko anda tumende,