Colossians 1:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai kai phendias amenge savo dragostia milako si ande tumaro duxo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo phendia amenge pa dragostia kai O Swunto Duxo dia tume.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai kai phendias amenge savo dragostia milako si ande tumaro duxo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

саво́ и роспхэндя́ амэ́нгэ пал паты́в кэ яви́р мануша́, сави́ Ду́хо (Фа́но) дыя́ тумэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

savó i rosphendiá aménge pal patýv ke javír manušá, saví Dúho (Fáno) dyjá tuménge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lestar ašundam pale tumari ljubav savi si tumen ando Duho.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou anda amenge tumari viasta, ta sar o Duo cherel te avel tumen volipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vou anda amenge tumari viasta, ta sar o Duo cherel te avel tumen volipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job penas menge, har baro tumaro kamlepen hi, hoi das tumen o Debleskro Ducho.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

savo amenđe thaj mothovđa kotar tumaro kamlipe ano Đi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob penas menge, har baro t'maro kamlepen hi, hoy das t'men o Debleskro Dourho.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov amenge vakerelas the pal tumaro kamiben andro Duchos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Epafras vaćarda amenđe thaj baše tumaro manglipe savo isi tumen taro Sveto Duxo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou anda amenge tumari viasta, ta sar o Duo cherel te avel tumen volipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai deamengă duma poa kamblimos tumaro ando Duxo.