Colossians 2:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tumen si tume sa ande leste, kai si o birevo pe sa le bare ai pe sa le putiaria kai porončin.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai tume lian swako fielo lesa. Ke wo poronchil pe sa le zora ai pe sa le putiera kai chi dichon.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tumen si tume sa ande leste, kai si o birevo pe sa le bare ai pe sa le putiaria kai porončin.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и тумэ́ндэ исын пхэрдо́ джиибэ́н дро екхипэ́н Лэ́са, Саво́ исын Шэрало́ пэ сарэ́ барэ́ рандэ и свэтоскиро зоралыпэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i tuménde isyn pherdó džiibén dro jekhipén Lésa, Savó isyn Šeraló pe saré baré rande i svetoskiro zoralypén,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A tumen primisardine o ispunjenje ande leste, savo si šoro pe svako poglavarstvo thaj vlast.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta vou gazdaril pe sa e duura kai len si zor ta gazdarin.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta vou gazdaril pe sa e duura kai len si zor ta gazdarin.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj tumen sijen pherdine ano Leste, savo si šero sakone šerutnipase thaj thagaripase;

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A the tumen dochudňan e plnosť andre leste. Ov hino upral savore raja the autoriti.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

I tumen isi pherdipe ane Leste savo si Šoro pe dži jekh šorutnipe thaj vlast.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta vou gazdaril pe sa e duura kai len si zor ta gazdarin.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tumen sî tume sa pherdo ande Leste, kai sî o Šero orsave raimahko thai stăpînimahko.