Colossians 2:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tume kai sanas mule ke kerdian bezexa ai ke či sanas šinde ande tumaro mas, vo andias tumen ande o traio pesa, kai jertisardias tumenge sa tumare lažiave;

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume mai anglal mule sanas le Devleske pala tumare bezexa ai ke chi sanas semnome, tume chi zhanenas le Devles. Numa akana O Del dia tume te traiin le Kristosa; O Del iertisardia ame anda sa amare bezexa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tume kai sanas mule ke kerdian bezexa ai ke či sanas šinde ande tumaro mas, vo andias tumen ande o traio pesa, kai jertisardias tumenge sa tumare lažiave;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тумэн, савэ́ сыс мулэ́ дрэ тумарэ́ грэ́хи и дрэ тумарэ́-лочакиро обчхиныбэн, Дэвэ́л отджидякирдя́ кхэтанэ́ Лэ́са и отмэкця́ амарэ́ сарэ́ грэ́хи;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I tumen, savé sys mulé dre tumaré gréhi i dre tumaré-ločakiro občhinyben, Devél otdžidiakirdiá khetané Lésa i otmekciá amaré saré gréhi;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana senas duhovno mule zbog tumare bezeha thaj zbog godova kaj još naj senas oslobodime katar tumari telesno narav, o Del vazda tumen andar e mule zajedno e Hristosa thaj jartosardas amenđe sa e bezeha,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Omanglal tumen sena mule cheres tumaro bilachipe a akana o Del dia tumen zivoto ande iek ttan e Kristoia, ta cheres lete prostisarda amen katar sa o bilachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Omanglal tumen sena mule cheres tumaro bilachipe a akana o Del dia tumen zivoto ande iek ttan e Kristoia, ta cheres lete prostisarda amen katar sa o bilachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o phuro tsiro, har tumer an o tchilatchepen djiwan, hans mulo o Debleske, un hans gar leskre menshe. Kanna kras o Dewel tumen o Jesus Kristeha djido, un las tumari tseli doosh tumendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj tumen save sinjena mule ane bezeha thaj ano nasunetipe tumare truposoro, dživdininđa tumen Lesa, jertinindoj amenđe sa o bezeha;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o phouro tsiro, har t'mer an o čilačepen djivan, hans moulo o Debleske, oun hans gar leskre menshe. Kanna kras o Devel t'men o Yezous Kristeha djido, oun las t'mari tseli doosh t'mendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A the tumen, so sanas mule andre tumare bini the andre oda, hoj na sanas obrezimen pre tumare ťela, o Del obdžiďarďa jekhetane le Kristoha, sar amenge odmukľa savore bini.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana vadži sena mule baše tumare grehura thaj vadži ni sena oslobodime tari tumari grešno priroda, o Dol vazdija tumen tare mule katane e Hristesa. Vov oprostisada amenđe sa e grehura

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Omanglal tumen sena mule cheres tumaro bilachipe a akana o Del dia tumen zivoto ande iek than e Kristoia, ta cheres lete prostisarda amen katar sa o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Tumen, kai sanas mulle andel athadimata tumară thai ando mas tumaro o phuwikano bišindinoroata, o Dell andea tume kai čivava andekhthan Lesa, pala so iertisardea amengă sa le athadimata.