Colossians 2:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

vo khoslias o užilimos ke ame kerdiam ai kai sas pe amende, ai vo phaglias les kai karfosardias les pe o trušul;

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo xaladia e buchi kai o zakono dosharelas ame, ai kai ashelas pe amende, ai lia sa kana karfosardia le Kristos po trushul.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

vo khoslias o užilimos ke ame kerdiam ai kai sas pe amende, ai vo phaglias les kai karfosardias les pe o trušul;

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв отпарудя сыкляибнаса сарэ́ припхэныбэна́ Законо́стыр, со сыс чхиндлэ́ вастэ́са, савэ́ сыс проти амэ́ндэ, и Ёв укэдыя дава́ саро́, и примардя лэс кэ трушу́л;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov otparudia sykliaibnasa saré priphenybená Zakonóstyr, so sys čhindlé vastésa, savé sys proti aménde, i Jov ukedyja davá saró, i primardia les ke trušúl;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

gajda kaj khoslas e optužnica pe savi sas ramome amare prekršaja. Godoja optužnica sas protiv amende, ali o Del uništisarda lat po trušul.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del prostisarda o unllilipe kai saia amen pe iek lil kai ppandela amen, ta ppagla so saia ande gua lil, ta kafrosarda le po krusto.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del prostisarda o unllilipe kai saia amen pe iek lil kai ppandela amen, ta ppagla so saia ande gua lil, ta kafrosarda le po krusto.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Har kram tchilatcho koowa, his kowa jaake, har te wals mari doosh an i liil tchinlo. Ko liil las lo, un tchiwas les ap o trushel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Khosla o kamuno lil savo amen ple čhinadipencar krisinena thaj sinele opipe amendar, thaj durarđa la thaj kovindala ko trušul;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Har kram čilačo koova, his kova yaake, har te vals mari doosh an i liil činlo. Ko liil las lo, oun čivas les ap o troushel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del mažinďa avri oda dlžno ľil, so svedčinelas pre amende, hoj na doľikerahas le Mojžišoskro zakonos. Mažinďa avri oda ľil oleha, hoj les primarďa pro kerestos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

kana koslja i optužnica e uredbencar save sesa protiv amende. O Dol crdija le amendar gija so čhuta len ko krsto.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del prostisarda o unllilipe kai saia amen pe iek lil kai phandela amen, ta phagla so saia ande gua lil, ta kafrosarda le po krusto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khoslea o lill pehkă mothodimatănça, kai bešelas pe amende thai sas amengă došimasa, thai xasardea les, karfindoi les po trušul.