Colossians 2:21 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Na len! na zumaven! na asban!
Romani 1984 (American Standard Version)
"Na azba, na zumav kako, na le kako." Kadala dieli kai si nai mai aven kana ma nai lashe.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Na len! na zumaven! na asban!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
“На кэр, на ха, на лэ”,
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
“Na ker, na xa, na le”,
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
“Na dir”, “Na okusisar”, “Na dotakni”?
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
sargo gala: “Na dodisar gua, na ja goia ezgoda, na dodizar la che vastenchar”?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
sargo gala: “Na dodisar gua, na ja goia ezgoda, na dodizar la che vastenchar”?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Ma taprenn kawa! Ma chan kowa! Ma lenn kowa an tumaro wast!
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Ma dirin, ma le ano muj, ma te pipine! –
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Ma taprenn kava! Ma rhan kova! Ma lenn kova an t'maro vast!
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
„Ma chude tut olestar! Ma koštoľin! Aňi ma le andro vasta!“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
“Ma diri! Ma xa! Ma pipi!”?
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
sargo gala: Na dodisar gua, na ja goia ezgoda, na dodizar la che vastenchar?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
„Na le, na zumaven, na azban kutea buti!”