Colossians 2:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana tume len kudala dieli, von si te na mai aven. Von si zakono ai sikiarimos katar le manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kado si o zakono ai o sicharimos le manushengo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana tume len kudala dieli, von si te na mai aven. Von si zakono ai sikiarimos katar le manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

саро́ дава́ кокоро́ пэ́стыр хасякирэ́ла зор: пал-дова́ со саро́ дава́ исын пир манушы́тко припхэныбэ́н и сыклякирибэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

saró davá kokoró péstyr xasiakiréla zor: pal-dová so saró davá isyn pir manušýtko priphenybén i sykliakiribén,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sa godova kana upotrebil pe propadnil, kaj godova si e manušenđe pravilurja thaj lengo sikavipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa gala ezgode kai si ttode te cheralen o vreme nakkel ta si te na aven ios, soke samo si zakonura manusenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa gala ezgode kai si ttode te cheralen o vreme nakkel ta si te na aven ios, soke samo si zakonura manusenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me penau: Ko koowa hi chapaske un atchell gar. Kol laba hi menshengre laba.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Po čhinavdipe thaj džanipe e manušengoro; a odova sa perela trubuipnaja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me penau: Ko koova hi rhapaske oun ačell gar. Kol laba hi menshengre laba.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda hin ča le manušeskre prikazi the sikavibena pal o veci, so pes chal a pijel – hine ča jekhvar pre chasna a paľis nane.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa gova so upotrebin hasardol, golese so si gova samo manušikane zapovestura thaj sikajipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa gala ezgode kai si thode te cheralen o vreme nakhel ta si te na aven ios, soke samo si zakonura manusenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadala butea, kai xasaon ăkhdata lengă limasa, thai sî kărdine pel mothodimata thai sîkaimata manušengă,