Colossians 2:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Me phenav kudia ke khonik te na diliaren tumen le divanonsa t'athaven tumen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Me dav duma tumensa kadia, saxke te na meken khonik te dziliarel tumen la xitreniasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Me phenav kudia ke khonik te na diliaren tumen le divanonsa t'athaven tumen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ пхэна́ва дава́ ваш дова́, соб (кай) нико́н тэ на хохавэ́л тумэн пэ́скирэ хоханэ́ лавэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me phenáva davá vaš dová, sob (kaj) nikón te na xohavél tumen péskire xohané lavénca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akava phenav te khonikal či hohavel tumen gugle alavenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala ezgode ppenaulen tumenge te na kojavel tumen niko pe nisave alava kai asundon sukar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gala ezgode ppenaulen tumenge te na kojavel tumen niko pe nisave alava kai asundon sukar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa penau tumenge, te anell tumen kek chochene labentsa kau dromestar tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A akava vakerava, kaj tumen nesavo te na xoxavel crdinipasere lafijencar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova penau t'menge, te anell t'men kek rhorhene labentsa kava dromestar tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale kada phenav vašoda, hoj tumen ňiko te na odcirdel le falošne vakeribnaha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A kava vaćarav, khoni te ma xoxavol tumen gugle lafurencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala ezgode phenaulen tumenge te na kojavel tumen niko pe nisave alava kai asundon sukar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phenau e buti kadea, anda kaste khonikh te na athavel tume andel orbi xoxamne.