Colossians 2:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia si, sar tume lian le Bares o Jesus Kristo, train ande jekh than lesa,

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume premisardian le Jesus Kristos sar tumaro Devles O Skepitori, traiin andek than lesa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia si, sar tume lian le Bares o Jesus Kristo, train ande jekh than lesa,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, сыр тумэ́ уджиндлэ́ Исусо́с Христосо́с сыр Рас-Дэвлэ́с, адя́кэ тумэ́ и дживэ́н дро екхипэ́н Лэ́са,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, syr tumé udžindlé Isusós Xristosós syr Ras-Devlés, adiáke tumé i dživén dro jekhipén Lésa,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda, sar primisardine e Isuse Hristo, sago e Gospode, gajda vi majdur trajin ande leste.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke sar lien e Jesukristo sar tumaro Gazda, morabi te zivin sar vou mangel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke sar lien e Jesukristo sar tumaro Gazda, morabi te zivin sar vou mangel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer lan o rajes, o Jesus Kristes, an tumare djia. Djiwenn kanna jaake leha khetne,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Sar, akana, leljen e Hristo Isuso e Devljutne, ađahar ano Leste thaj dživdinen,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer lan o rayes, o Yezous Kristes, an t'mare djia. Djivenn kanna yaake leha khetne,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar priiľan le Ježiš Kristus, le Rajes, avke the dživen jekhetane leha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, sar so prihvatisaden e Hriste e Isuse, e Gospode, gija aven džuvde ane leste.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke sar lien e Jesukristo sar tumaro Gazda, morabi te zivin sar vou mangel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadea ta, pala sar lean le Kristosos Isusos, o Rai, kadea i te phirăn ande Leste,