Colossians 2:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke ande leste bešel ande lesko stato sa lesko lašimos le Devlesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke so godi si O Del thodiape sar stato ando Kristo, saxke te avel sa ande leste.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke ande leste bešel ande lesko stato sa lesko lašimos le Devlesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со дрэ Лэ́стэ дживэ́ла Дэвлы́тко пхэрдыпэн дрэ манушы́тка маса́ пир ду́хо (фа́но),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so dre Léste dživéla Devlýtko pherdypen dre manušýtka masá pir dúho (fáno),

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, ando Hristo trajil svako punina e Devlešći, čak vi dok trajilas pe phuv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke sa so si o Del, dikkol ando Kristo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke sa so si o Del, dikkol ando Kristo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus Kristo hi o rai pral i tsele rajende un lauterende, kai hi len penepaske mashkral o bolepen un i phub. Les hi o tselo Debleskro djipen an peste. Un ko djipen dell lo kolende, kai leskro hi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj ano Leste terđola sa o pheripa e truposere Devljutnipase,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous Kristo hi o ray pral i tsele rayende oun lauterende, kay hi len penepaske mashkral o bolepen oun i phoub. Les hi o tselo Debleskro djipen an peste. Oun ko djipen dell lo kolende, kay leskro hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo andro Kristus dživel savori plnosť le Devleskri, andre le manušeskro ťelos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so ano Hrist si sa o pherdipe e Devleso ano manušikano telo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke sa so si o Del, dikhol ando Kristo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă ande Leste bešel statosti soa pherdimos Devllikano.