Colossians 3:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai ke e patia le Kristoski, ka savi tume san akharde t'avel tumen ferdi jekh stato, t'amperetsil ande tumare ile. Ai te naisin.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai meken e pacha le Kristoski te lel sama katar tumare ile, ke O Del akhardia tumen andek than sar savorhe andek than sam ande iek stato. Naisin anda kodia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai ke e patia le Kristoski, ka savi tume san akharde t'avel tumen ferdi jekh stato, t'amperetsil ande tumare ile. Ai te naisin.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэк тэ явэ́л дрэ тумарэ́ илэ Дэвлэ́скиро рама́нё (миро), кэ саво́ тумэ́ са́нас кхардэ́ сыр паша́ Екхэ Масэндыр, парикирэ́н пал дава́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I mek te javél dre tumaré ile Devléskiro ramánjo (miro), ke savó tumé sánas khardé syr pašá Jekhe Masendyr, parikirén pal davá.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Neka o miro e Hristosko, pe savo sen akharde ande jek telo, vladil ande tumare ile thaj aven zahvalne.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e pas e Kristoki te charoil ande tumare lie, soke goleke ikkarda tumen o Del te sai aven katar iek esnaga ta te aven llene kai llanen te den e fala.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e pas e Kristoki te charoil ande tumare lie, soke goleke ikkarda tumen o Del te sai aven katar iek esnaga ta te aven llene kai llanen te den e fala.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus Kristo das tumen pash peste gole, te djiwenn lauter leha khetne. Djiwenn kanna jaake, te han tumer jek dji un jek djipen! Un parkrenn tumen pash o Debleste!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o đalom e Devlesoro nek thagarel ane vile tumare, pe savo sijen thaj vičime ano jekh trupo, thaj oven ašarutne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous Kristo das t'men pash peste gole, te djivenn lauter leha khetne. Djivenn kanna yaake, te han t'mer yek dji oun yek djipen! Oun parkrenn t'men pash o Debleste!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o smirom le Kristoskro mi ľidžal tumare jile, se sanas vičimen andre jekh ťelos, hoj te dživen andro smirom. A aven vďačna.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O mir e Hristeso, savesa sen akharde ane jekh telo, nek vladil ane tumare ile. Thaj aven zahvalna!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e pas e Kristoki te charoil ande tumare lie, soke goleke ikharda tumen o Del te sai aven katar iek esnaga ta te aven llene kai llanen te den e fala.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E Pačea le Kristososti, ka savi sanas akharde, kaste aven khă korkoŕo stato, te stăpînil ande tumară ille, thai te aven prinjeandine.