Colossians 3:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Řomnia, patian o mui tumare řomengo, sar trubul ande o Baro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Rhomnia le, len tume pala tumare rhom, ke kadia mangel O Del tutar te keren.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Řomnia, patian o mui tumare řomengo, sar trubul ande o Baro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Джувлялэ, кандэ́н Пэскирэн ромэн, сыр дава́ трэй тэ явэ́л дрэ Растэ – Дэвлэ́стэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Džuvliale, kandén Peskiren romen, syr davá trej te javél dre Raste – Devléste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Romljalen, pokorin tumen tumare romenđe, sago kaj dolikujil okolenđe save sledin e Gospode!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen romialen morabi te den liubao tumare romen, gava si so morabi te cheren sar trubulpe e diskiniendar, soke tumen pachan ando Gazda.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen romialen morabi te den liubao tumare romen, gava si so morabi te cheren sar trubulpe e diskiniendar, soke tumen pachan ando Gazda.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer djuwja, ma hadenn tumen pral tumare romende! Jaake kamell kowa tumaro rai Jesus tumendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Romnjalen, kandinen tumare romenđe, sar so miazinela ano Devljutno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer djouvya, ma hadenn t'men pral t'mare romende! Yaake kamell kova t'maro ray Yezous t'mendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Džuvľale, podden tumen tumare romenge, avke sar oda kampel te kerel andro Raj.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Romnjalen, pokorin tumen tumare romenđe sar so dolikuil kolenđe save si ano Gospod.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen rromialen morabi te den liubao tumare rromen, gava si so morabi te cheren sar trubulpe e diskiniendar, soke tumen pachan ando Gazda.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Romneale, aven ašunendine tumară romendar, sar trăbul ando Rai.