Colossians 3:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Řoma, kamen tumare řomnian, ai na xoliavon pe lende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le rhom, avel tumenge drago tumare rhomnia, ai na xoliavon pe lende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Řoma, kamen tumare řomnian, ai na xoliavon pe lende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мурша́лэ, явэ́н лачхэ́ кэ Пэ́скирэ ромня́, и на явэ́н пхарэ́ лэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Muršále, javén lačhé ke Péskire romniá, i na javén pharé lénca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Romalen, volisaren tumare romnjen thaj na aven grube prema lende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen romalen morabi te volin tumare romien, ta na joliaon lenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen romalen morabi te volin tumare romien, ta na joliaon lenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer mursha, awenn kamlo ap tumare romjende, un gar chojedo!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Romalen, ćumudinen e romnjen tumaren thaj ma xoljaven pe lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer morsha, avenn kamlo ap t'mare romyende, oun gar rhoyedo!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Muršale, kamen tumare romňijen a ma chučkeren pre lende avri choľaha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Romalen, manđen tumare romnjen thaj ma aven gruba premale lende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen rromalen morabi te volin tumare rromien, ta na joliaon lenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Romale, kamen tumară romnean, thai na nikrăn xolli pe lende.