Colossians 3:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

T'avel tumenge drago le dieli opral, ai na kudala kai si pe e phuv.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sagda gindin pa dieli kai so opre, ai na pe dieli kai si pe phuv.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

T'avel tumenge drago le dieli opral, ai na kudala kai si pe e phuv.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Думинэн (дэн годы́ пэ́скэ) пал дова́, со исын дро Болыбна́скиро Раё, нэ на пал дова́, со исын пэ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Duminen (den godý péske) pal dová, so isyn dro Bolybnáskiro Rajo, ne na pal dová, so isyn pe phuv.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gndin pe okova so si opre, a na pe stvarja save si pe phuv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mislin tumen ande ezgode kai si ando miloso, a na ande ezgode e ppuviake.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mislin tumen ande ezgode kai si ando miloso, a na ande ezgode e ppuviake.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dikenn ap kowa, hoi an o bolepen hi! Ma dikenn ap kowa, hoi ap i phub hi!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Gndinen odolestar so si upre, a na so si ki phuv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dikenn ap kova, hoy an o bolepen hi! Ma dikenn ap kova, hoy ap i phoub hi!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Gondoľinen pre oda, so hin upre, a na pre oda, so hin pre phuv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Den gođi pe kova so si upre ko nebo, a na so si ki phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mislin tumen ande ezgode kai si ando miloso, a na ande ezgode e phuviake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Den tume gîndo kal butea opral, na ka kukola pai phuw.