Colossians 3:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Glati, patian o mui ande sa le dieli ka tumare dada, ke kudia si drago le Bareske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume le glate, angla Kristo te pachan o mui ande soste godi tumare niamongo, ke kodia si drago le Devleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Glati, patian o mui ande sa le dieli ka tumare dada, ke kudia si drago le Bareske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Чхавэ́, кандэ́н пэ́скирэ дадэн дро саро́, пал-дова́ со дава́ трэй Ра́скэ Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Čhavé, kandén péskire daden dro saró, pal-dová so davá trej Ráske Devléske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Čhavralen, ande sa čhon kan ke tumaro dad thaj ke tumari dej, kaj godova si e Gospodešće ugodno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Chavalen kande tumare daden pe suako ezgoda, soke gua si drago e Gazdake.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Chavalen kande tumare daden pe suako ezgoda, soke gua si drago e Gazdake.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer tchawe, shunenn hako tsiro ap tumaro dadeste un ap tumari date! Kowa kamell o rai Jesus tumendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Čhavoralen, kanden e bijanden tumaren ano sa, kaj si akava laćhe e Devljutnese.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer čave, shounenn hako tsiro ap t'maro dadeste oun ap t'mari date! Kova kamell o ray Yezous t'mendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Čhavorale, šunen le dajen the le daden andre savoreste, bo ada hin le Rajeske pre dzeka.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Čhavalen, šunen tumare daden thaj tumare dejen ane sa, golese kaj si gova ponašipe ugodno e Gospodese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Chavalen, kanden tumare daden pe suako ezgoda, soke gua si drago e Gazdake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šaoŕale, ašunen tumară daddendar ande sal butea, kă e buti kadea čeaileol le Raies.