Colossians 3:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Dada, na xoliaren tumare glaten, daratar ke na peren tele.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tume le dada, na xoliaren tumare glaten saxke te na rimonpe.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Dada, na xoliaren tumare glaten, daratar ke na peren tele.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дадолэ, на ґаздэ́н холы́ дрэ пэ́скирэ чхавэ́ндэ, соб (кай) ёнэ тэ на пэрэ́н дро ду́хо (фа́но).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dadole, na ĥazdén xolý dre péskire čhavénde, sob (kaj) jone te na perén dro dúho (fáno).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dadalen, na ogorčin tumare čhavren, te na aven malodušne.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen e dada na joliaven tumare chaurren, te na jasaren pi zor.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Tumen e dada na joliaven tumare chaurren, te na jasaren pi zor.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer dada, ma awenn gar jaake chojedo ap tumare tchawen, te darenn le tumendar an o dji!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Dadalen, ma xoljaren e čhavoren tumaren, te na peren e đesa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer dada, ma avenn gar yaake rhoyedo ap t'mare čaven, te darenn le t'mendar an o dji!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dadale, ma aven igen zorale pre tumare čhave, hoj te na pes phanden andre peste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dadalen, ma holjaren tumare čhaven, ma te hasaren po samopouzdanje.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen e dada na joliaven tumare chaurren, te na jasaren pi zor.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Daddale, na xollearăn tumară šaoŕăn, kaste na xasarăn pehko ajukărimos.