Colossians 3:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa sogodi tume keren, keren les laše ilesa, sar le Bareske ai na le manušenge,

Romani 1984 (American Standard Version)

Saviatar godi avela tumari buchi keren la sa tumare ilesa, sar te kerdianas buchi le Kristoske, ai na le manushenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa sogodi tume keren, keren les laše ilesa, sar le Bareske ai na le manušenge,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И саро́, со тумэ́ кэрэ́на, кэрэ́н сарэ́ илэ́стыр, сыр ваш Ра́скэ-Дэвлэ́скэ, нэ на, сыр ваш манушэ́нгэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I saró, so tumé keréna, kerén saré iléstyr, syr vaš Ráske-Devléske, ne na, syr vaš manušénge,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sa so ćeren, ćeren e saste ileja, sago palo Gospod, a na pale manuša.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sa so ka cheren, cherenle e lietar sargo kana radin e Devleke a na e manusenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta sa so ka cheren, cherenle e lietar sargo kana radin e Devleke a na e manusenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lauter, hoi tumer krenna, krenn kowa o djijestar o Jesuseske, maro rajeske, un gar i menshenge!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sa so god ćerena, kotar o vilo ćeren, sar e Devljutnese, a na sar e manušenđe,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lauter, hoy t'mer krenna, krenn kova o djiyestar o Yezouseske, maro rayeske, oun gar i menshenge!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Savoro, so keren, keren andral o jilo sar le Rajeske, a na sar le manušenge.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sa so ćeren, ćeren taro ilo sar e Gospodese, a na sar e manušenđe,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta sa so ka cheren, cheren le e lietar sargo kana radin e Devleke a na e manusenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Or so kărăn, te kărăn anda soa illo, sar andoa Rai, na sar andal manuši,