Colossians 3:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana o Kristo, tumaro traio, sikadiola, atunči vi tume sikadiona lesa ande o vestimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Tumaro chacho traio si O Kristo, ai kana sikadiola, antunchi vi tume sikadiona lesa ai aven vi tume ande lesko rhaio.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana o Kristo, tumaro traio, sikadiola, atunči vi tume sikadiona lesa ande o vestimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли явэ́ла Христо́со, дрэ Савэ́стэ исын тумаро́ джиибэ́н, тэды и тумэ́ явэ́на кхэтанэ́ Лэ́са дрэ сла́ва.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli javéla Xristóso, dre Savéste isyn tumaró džiibén, tedy i tumé javéna khetané Lésa dre sláva.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana pojavila pe o Hristo, savo si tumaro trajo, askal vi tumen pojavina tumen lesa ande slava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Kristo si tumaro zivoto ta kana vou ka avel, i tumen ka aven lea ando baripe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Kristo si tumaro zivoto ta kana vou ka avel, i tumen ka aven lea ando baripe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko tsiro, kai nai dikell hakeno o Jesus Kristes, dikenn le ninna tumen pash leste an leskro railepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana mothovel pes o Hristos, o dživdipe amaro, tegani thaj tumen Lesa ka mothovdon ane glorija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko tsiro, kay nay dikell hakeno o Yezous Kristes, dikenn le ninna t'men pash leste an leskro raylepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sar pes sikavela o Kristus, tumaro dživipen, akor pes the tumen leha sikavena andre slava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A kana palem ka sikadol o Hrist, savo si amaro džuvdipe, tegani i tumen ka sikadon lesa ani slava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Kristo si tumaro zivoto ta kana vou ka avel, i tumen ka aven lea ando baripe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana sîkadeola o Kristoso, e čivava tumari, atunči sîkadeona i tume andekhthan Lesa ande slava.