Colossians 3:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si pala kudala dieli ke e xoli le Devleski avel pe le šiave kai buntuin pe,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke pal kasavendar dieli e xoli le Devleski si te avel pe kodola kai chi pachan lesko mui.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si pala kudala dieli ke e xoli le Devleski avel pe le šiave kai buntuin pe,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ и явэ́ла Дэвлэ́скири холы́ пэ одолэ́ манушэ́ндэ, савэ́ Лэс на кандэ́на.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá i javéla Devléskiri xolý pe odolé manušénde, savé Les na kandéna.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zbog kasave stvarja avel e Devlešći bari holji pe sa save si nepokorne.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke cheres gala ezgode avel e joli e Devleki pe llene kai ni kanden le;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke cheres gala ezgode avel e joli e Devleki pe llene kai ni kanden le;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol menshe, kai shunenn gar ap o Debleste, kolla krenna sawo koowa. Doleske well o Debleskri choli pral lende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

bašo savo avela e bari xoli e Devlesiri pe ćhave e opipeutnenge,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol menshe, kay shounenn gar ap o Debleste, kolla krenna savo koova. Doleske vell o Debleskri rholi pral lende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Angle kala veci avel e choľi le Devleskri pre ola, ko na kamen te šunel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Zbog gasave buća avol e Devlesi holi pe čhave save ni šunen le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke cheres gala ezgode avel e joli e Devleki pe llene kai ni kanden le,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andai doši kadale buteandi avel e xolli le Devllesti pa le šeave biašundimahkă.