Colossians 3:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na xoxaven jekh avres, ke muklian o purano traio ai leske butia,

Romani 1984 (American Standard Version)

Na xoxaven tume iek kavres, ke meklian tumaro phurano traio le dielensa kai sas ande leste, ai lian pe tumende o traio o nevo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na xoxaven jekh avres, ke muklian o purano traio ai leske butia,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На хохавэн екх екхэ́скэ, пал-дова́ со тумэ́ отпхэндлэпэ пхуранэ́ пэ́скирэ джиибнастыр сарэ́ лэ́скирэ рэндэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na xohaven jekh jekhéske, pal-dová so tumé otphendlepe phurané péskire džiibnastyr saré léskire rendénca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na hohaven jek avres, kaj čhudine tumendar e purane manušes lešće bilače delenca,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na kojaven iek avere, soke tumen chudien tumendar so sena omanglal ta so cherena,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na kojaven iek avere, soke tumen chudien tumendar so sena omanglal ta so cherena,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma xoxaven jekh avre, kaj huljađen e purane manuše lesere ćerdipnencar,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma klaminen jekh avreske, bo imar čhiďan tele le purane manušes leskre skutkenca

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma xoxaven jekh avere, golese kaj već uljarden tumendar e purane manuše lese bućencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na kojaven iek avere, soke tumen chudien tumendar so sena omanglal ta so cherena,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na xoxaven tume iekh avrăn, kă nandeardean tume le manušestar le puranestar, lehkă buteandar,