Colossians 4:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Lukas, o doxtoro but drago, del tume pozdraimos, ai vi o Demas.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Luk, amaro drago doxktoro, ai o Demes traden tumenge but bax, zor ai sastimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Lukas, o doxtoro but drago, del tume pozdraimos, ai vi o Demas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пиридэла “рама́нё” тумэ́нгэ Лука, амаро́ дро́го састыпнари (врачо), и адя́кэ-паць Димасо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

piridela “ramánjo” tuménge Luka, amaró drógo sastypnari (vračo), i adiáke-pac' Dimaso.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pozdravil tumen o drago doktori o Luka thaj o Dimas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Lukas, o doktori kai voli le, i vou bichalel tumenge salami, ta i o Demas.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Lukas, o doktori kai voli le, i vou bichalel tumenge salami, ta i o Demas.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna o Luka un o Demas penenn tumenge: “Atchenn o Debleha!” O Luka hi ko dramaskro, koles mer lauter o djijestar kamah.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Bićhalel tumenđe sastipe o Luka, sastarutno ćumudime, thaj o Dimas.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna o Louka oun o Demas penenn t'menge: “Ačenn o Debleha!” O Louka hi ko dramaskro, koles mer lauter o djiyestar kamah.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pozdravinel tumen o Lukaš, o doktoris, saves rado dikhas, the o Demas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pozdravil tumen i amaro manglo doktori o Luka thaj o Dimas.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Lukas, o doktori kai voli le, i vou bichalel tumenge salami, ta i o Demas.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Luka, o doktoro but kamblino, thai o Dima, traden tumengă sastimos.