Colossians 4:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ninkeren ande o řudjimos, len sama le mištimasa,

Romani 1984 (American Standard Version)

Rhugin tume sagda, ai nachion kana rhugin tume ando naisimos le Devleske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ninkeren ande o řudjimos, len sama le mištimasa,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мангэ́нпэ Дэвлэ́скэ саро́ часо, явэ́н пэ стрэ́га парикирибнаса;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mangénpe Devléske saró časo, javén pe stréga parikiribnasa;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Posvetin tumen e molitvaće. Aven džungade ande late e zahvalenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Molintumen suako llive ta den fala e Devle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Molintumen suako llive ta den fala e Devle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma mukenn tele, te mangenn o Debles! Parkrenn tumen hako tsiro pash leste!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ane ruđutni oven trajune; oven džangavde ane late ašarisarindoj,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma moukenn tele, te mangenn o Debles! Parkrenn t'men hako tsiro pash leste!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ačhen andro modľitbi, aven upre a ma soven, ale furt paľikeren le Devleske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Aven ustrajna ani molitva, aven džungade ane late thaj aven zahvalna e Devlese.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Molintumen suako llive ta den fala e Devle.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Bešen ando rudimos, len sama ande leste naismança.