Colossians 4:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Aven godiaver kudalensa kai si avri, ai keren mišto sako data kai šai daštin.

Romani 1984 (American Standard Version)

Traiin pachivales mashkar kodola kai chi zhanen le Devles, keren mishtimos swako data kai dashtina.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Aven godiaver kudalensa kai si avri, ai keren mišto sako data kai šai daštin.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дживэ́н и лыджа́н пэс годьварэс напатяибнаскирэнца, причхувэ́н ило́ кэ кажно ваканцыя (случаё).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dživén i lydžán pes god'vares napatiaibnaskirenca, pričhuvén iló ke kažno vakancyja (slučajo).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Mudro ponašin tumen prema okola save naj vernikurja. Gođaver koristin e vrjama.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Morabi te aven bizai e llenechar kai ni pachan ta cheren o lachipe suako drom kana sai cherenle.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Morabi te aven bizai e llenechar kai ni pachan ta cheren o lachipe suako drom kana sai cherenle.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djiwenn tumaro djipen jaake, te dikenn i wawar, kai tumer patsle han! Rodenn i drom, te rakrenn lentsa pral o Debleste!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Bižajune oven premalo odola save si avrial, therindoj o vakti.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djivenn t'maro djipen yaake, te dikenn i vavar, kay t'mer patsle han! Rodenn i drom, te rakrenn lentsa pral o Debleste!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dživen goďaha anglo napačabnaskre manuša a viužinen avri dojekh časos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ponašin tumen mudro premal kola save ni pačan ano Dol. Koristin šukar o vreme.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Morabi te aven bizai e llenenchar kai ni pachan ta cheren o lachipe suako drom kana sai cheren le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Phiraven tume xaraimasa angla kola avreal; potinen o čiro.